叶公好龙 yè gōng hào lóng Affermare di amare qualcosa di cui in realtà si ha paura Nel periodo delle Primavere e degli Autunni, viveva un certo signor Ye, conosciuto da tutti come un appassionato di draghi. Nella sua casa, ogni cosa, muri, colonne, finestre, porte e persino oggetti di uso quotidiano, era decorato con figure… Read More IL SIGNOR YE ADORA I DRAGHI 叶公好龙

画蛇添足 huà shé tiān zú Disegnare un serpente e aggiungere le zampe Nel periodo degli Stati Combattenti (453-221 a.C.)  c’era un aristocratico dello Stato di Chu (chǔ guó 楚国) che, dopo aver reso omaggio ai suoi antenati, offrì una brocca di vino ai servitori che l’avevano aiutato. I servitori, ritenendo che non ci fosse abbastanza vino… Read More DISEGNARE UN SERPENTE, AGGIUNGERE LE ZAMPE 画蛇添足

自相矛盾 zì xiāng máo dùn Contraddirsi Durante il periodo degli Stati Combattenti (453-221 a.C.) c’era un mercante di armi dello stato di Chu (chǔ guó 楚国) specializzato nella vendita di lance e scudi. Un giorno, il mercante si trovava in una strada gremita di persone e si mise a vendere i suoi prodotti. Prese la… Read More CONTRADDIRSI 自相矛盾